Poeta, cantautore e attore russo (vedi biografia e alcuni testi tradotti, vedi anche in Wikipedia)
__________
Oltre un centinaio di canzoni in formato Mp3 (con testo) sono sul sito web della Biblioteca Nazionale di Mosca, e possono essere scaricate gratuitamente.Vedi anche in YouTube.
__________
La fucilazione dell'eco
In questi anfratti dove nessuno è mai riuscito a penetrare
Viveva un’allegra eco dei monti,
Rispondeva alle grida, alle grida degli uomini.
E un gemito soffocato, quasi senza rumore, scivolerà nell’abisso,
Agile, l’eco afferrerà il grido d’aiuto,
Lo rafforzerà e lo porterà via con cura nelle sue mani.
Quelli che giunsero per uccidere e ammutolire la gola viva,
Se nessuno ne sentì i passi e i grugniti.
Legarono l’eco e nella sua bocca misero un bavaglio.
L’eco venne calpestata, ma nessuno sentì nulla.
All’alba l’eco dei monti, ammutolita, venne fucilata
La caccia ai lupi
Sono stremato, ho i tendini a pezzi.
Ma oggi, ancora come ieri
sono braccato. Braccato!
I tiratori allegri corrono ad appostarsi.
Dietro gli alberi un tramestio
di fucili a canne doppie,
....
(trascritto dal video YouTube)
.
Nel silenzio del valico, dove le rocce non sbarrano il cammino ai vènti, In questi anfratti dove nessuno è mai riuscito a penetrare
Viveva un’allegra eco dei monti,
Rispondeva alle grida, alle grida degli uomini.
.
Quando la solitudine salirà alla gola come un nodo E un gemito soffocato, quasi senza rumore, scivolerà nell’abisso,
Agile, l’eco afferrerà il grido d’aiuto,
Lo rafforzerà e lo porterà via con cura nelle sue mani.
.
Non dovevano essere uomini, gonfi di veleni e di oppio, Quelli che giunsero per uccidere e ammutolire la gola viva,
Se nessuno ne sentì i passi e i grugniti.
Legarono l’eco e nella sua bocca misero un bavaglio.
.
Per tutta la notte continuò la farsa sanguinosa e crudele, L’eco venne calpestata, ma nessuno sentì nulla.
All’alba l’eco dei monti, ammutolita, venne fucilata
E pietre sprizzarono, come lacrime, dalle rocce ferite.
(1974. Ripreso dal sito: La canzone d'autore e la traduzione, visitato 4-1-2011,traduz. R. Venturi e O. Bondareva)
La caccia ai lupi
Sono stremato, ho i tendini a pezzi.
Ma oggi, ancora come ieri
sono braccato. Braccato!
I tiratori allegri corrono ad appostarsi.
Dietro gli alberi un tramestio
di fucili a canne doppie,
....
(trascritto dal video YouTube)
Nessun commento:
Posta un commento